1
00:01:12,200 --> 00:01:13,680
זה סיפור שמתרחש

2
00:01:15,359 --> 00:01:17,200
בפריז ההוגנת בשנה
של אדוננו

3
00:01:18,799 --> 00:01:20,480
1482

4
00:01:21,640 --> 00:01:24,159
סיפור על אהבה ותשוקה

5
00:01:25,079 --> 00:01:27,359
אנחנו האמנים בעלי שיעור קומה לא ידועים

6
00:01:28,239 --> 00:01:30,400
בפיסול ובפסוק

7
00:01:31,560 --> 00:01:33,760
ינסה לתמלל

8
00:01:34,239 --> 00:01:37,159
הסיפור הזה בשבילך ועבור הדורות הבאים

9
00:01:38,239 --> 00:01:45,519
זמנן של הקתדרלות הגיע

10
00:01:45,680 --> 00:01:49,000
כשהעולם נכנס

11
00:01:49,799 --> 00:01:52,319
מילניום חדש

12
00:01:52,680 --> 00:01:59,200
האדם הושיט יד אל הכוכבים

13
00:01:59,480 --> 00:02:02,680
לכתוב את הסיפור שלו

14
00:02:03,599 --> 00:02:07,719
בזכוכית ובאבן

15
00:02:09,400 --> 00:02:11,400
לבנה אחר לבנה, יום אחרי יום

16
00:02:12,759 --> 00:02:14,840
מאה אחר מאה, באהבה

17
00:02:16,159 --> 00:02:18,479
הוא ראה את הרמת המגדלים

18
00:02:19,159 --> 00:02:22,000
שהוא בנה בידיים

19
00:02:22,360 --> 00:02:25,199
משוררים ומיניסטרלים

20
00:02:25,639 --> 00:02:28,080
שרה שירי אהבה

21
00:02:28,919 --> 00:02:30,840
זה הבטיח זמנים טובים יותר

22
00:02:31,719 --> 00:02:34,199
לכל האנושות

23
00:02:35,759 --> 00:02:42,800
זמנן של הקתדרלות הגיע

24
00:02:43,159 --> 00:02:46,639
כשהעולם נכנס

25
00:02:47,199 --> 00:02:49,919
מילניום חדש

26
00:02:50,039 --> 00:02:56,400
האדם הושיט יד אל הכוכבים

27
00:02:57,000 --> 00:03:00,240
לכתוב את הסיפור שלו

28
00:03:01,120 --> 00:03:06,000
בזכוכית ובאבן

29
00:03:07,039 --> 00:03:14,520
זמנן של הקתדרלות הגיע

30
00:03:14,840 --> 00:03:18,280
כשהעולם נכנס

31
00:03:18,840 --> 00:03:21,520
מילניום חדש

32
00:03:21,639 --> 00:03:28,159
האדם הושיט יד אל הכוכבים

33
00:03:28,439 --> 00:03:31,840
לכתוב את הסיפור שלו

34
00:03:32,719 --> 00:03:38,520
בזכוכית ובאבן

35
00:03:40,199 --> 00:03:47,680
זמנן של הקתדרלות חלף

36
00:03:48,120 --> 00:03:51,759
המוני ברברים

37
00:03:51,879 --> 00:03:54,879
הסתער על שערי העיר

38
00:03:55,199 --> 00:04:01,439
תן להם להיכנס, הפגאנים והוונדלים

39
00:04:01,800 --> 00:04:05,280
סוף העולם הזה

40
00:04:05,840 --> 00:04:11,680
צפוי לשנת 2000

41
00:04:12,280 --> 00:04:23,480
צפוי לשנת 2000

42
00:04:42,759 --> 00:04:44,399
אנחנו
זרים

43
00:04:45,560 --> 00:04:47,040
בלי דרכונים

44
00:04:47,279 --> 00:04:49,639
גברים
ונשים

45
00:04:49,759 --> 00:04:51,240
חסר בית

46
00:04:51,560 --> 00:04:53,920
הו! נוטרדאם
אנו מתחננים אליך

47
00:04:54,040 --> 00:04:56,839
מקלט! מִקְלָט!

48
00:04:57,079 --> 00:04:59,079
אנחנו
זרים

49
00:05:00,040 --> 00:05:01,120
בלי דרכונים

50
00:05:01,240 --> 00:05:04,000
גברים
ונשים

51
00:05:04,240 --> 00:05:05,600
חסרי בית

52
00:05:05,759 --> 00:05:08,480
הו! נוטרדאם
אנו מתחננים אליך

53
00:05:08,680 --> 00:05:11,240
מקלט! מִקְלָט!

54
00:05:11,639 --> 00:05:14,480
אנחנו אלף או יותר

55
00:05:14,839 --> 00:05:17,279
לוחצים על דלתות העיר

56
00:05:17,759 --> 00:05:20,160
בקרוב נהיה

57
00:05:20,279 --> 00:05:23,040
10,000 ואחר כך עוד 100,000

58
00:05:23,519 --> 00:05:26,040
אנחנו נהיה מיליונים

59
00:05:26,160 --> 00:05:28,319
מתחנן אליך

60
00:05:28,920 --> 00:05:31,399
מקלט!

61
00:05:31,920 --> 00:05:34,360
מִקְלָט!

62
00:05:34,839 --> 00:05:37,199
אנחנו
זרים

63
00:05:37,839 --> 00:05:39,399
בלי דרכונים

64
00:05:39,519 --> 00:05:41,720
גברים
ונשים

65
00:05:41,920 --> 00:05:43,240
חסרי בית

66
00:05:43,600 --> 00:05:46,240
הו! נוטרדאם
אנו מתחננים אליך

67
00:05:46,360 --> 00:05:49,000
מקלט! מִקְלָט!

68
00:05:49,319 --> 00:05:52,079
אנחנו נוודים

69
00:05:52,199 --> 00:05:54,959
בדלתות העיר

70
00:05:55,160 --> 00:05:57,959
והעיר היא אי

71
00:05:58,199 --> 00:06:00,519
באי של העיר

72
00:06:00,920 --> 00:06:03,879
העולם ישתנה

73
00:06:04,000 --> 00:06:06,759
ומערבבים

74
00:06:07,040 --> 00:06:09,319
ואנחנו נשחק

75
00:06:09,439 --> 00:06:12,439
על האי הזה

76
00:06:12,639 --> 00:06:15,000
אנחנו
זרים

77
00:06:15,160 --> 00:06:16,759
בלי דרכונים

78
00:06:16,879 --> 00:06:19,680
גברים
ונשים

79
00:06:19,800 --> 00:06:21,000
חסרי בית

80
00:06:21,279 --> 00:06:23,639
אנחנו
זרים

81
00:06:24,480 --> 00:06:25,399
בלי דרכונים

82
00:06:25,519 --> 00:06:28,319
גברים
ונשים

83
00:06:28,439 --> 00:06:30,040
חסרי בית

84
00:06:34,319 --> 00:06:36,079
נוודים

85
00:06:40,040 --> 00:06:41,680
חסרי בית

86
00:06:47,319 --> 00:06:49,600
אנחנו
זרים

87
00:06:51,639 --> 00:06:52,959
בלי דרכונים

88
00:06:53,160 --> 00:06:55,759
גברים
ונשים

89
00:06:57,399 --> 00:06:58,879
חסרי בית

90
00:06:59,040 --> 00:07:01,279
אנחנו
זרים

91
00:07:03,279 --> 00:07:04,839
בלי דרכונים

92
00:07:04,959 --> 00:07:07,319
אנחנו
זרים

93
00:07:07,639 --> 00:07:09,079
בלי דרכונים

94
00:07:09,199 --> 00:07:11,879
גברים
ונשים

95
00:07:12,040 --> 00:07:13,439
חסרי בית

96
00:07:13,600 --> 00:07:16,279
אנחנו
זרים

97
00:07:16,560 --> 00:07:17,879
בלי דרכונים

98
00:07:18,000 --> 00:07:20,680
גברים
ונשים

99
00:07:20,800 --> 00:07:22,079
חסרי בית

100
00:07:22,240 --> 00:07:24,920
הו! נוטרדאם
אנו מתחננים אליך

101
00:07:25,120 --> 00:07:27,720
מקלט! מִקְלָט!

102
00:07:27,959 --> 00:07:30,079
אנחנו
זרים

103
00:07:30,959 --> 00:07:32,360
בלי דרכונים

104
00:07:32,519 --> 00:07:35,240
גברים
ונשים

105
00:07:35,360 --> 00:07:36,519
חסרי בית

106
00:07:36,759 --> 00:07:39,399
הו! נוטרדאם
אנו מתחננים אליך

107
00:07:39,519 --> 00:07:49,959
מקלט! מִקְלָט! מִקְלָט! מִקְלָט!

108
00:08:07,680 --> 00:08:10,319
סר פיבוס דה שאטופרס
קפטן הקשתים של המלך

109
00:08:10,399 --> 00:08:12,399
אני מזמין אותך לברוח

110
00:08:12,480 --> 00:08:14,519
כל פורעי החוק האלה

111
00:08:15,040 --> 00:08:17,920
בכל אופן, אנחנו חייבים להפסיק
עדר הזרים הזה

112
00:08:18,040 --> 00:08:19,600
מי שמפר את השקט

113
00:08:19,839 --> 00:08:22,199
של אזרחי פריז

114
00:08:22,279 --> 00:08:23,920
לפי פקודותיך, אדוני ארכידיאקר

115
00:08:24,040 --> 00:08:25,959
בשם אלוהים אני אהרוג

116
00:08:26,839 --> 00:08:27,600
ותרדוף מעיניך

117
00:08:27,920 --> 00:08:30,600
כל הגוללים האלה בלי עמידה

118
00:08:40,919 --> 00:08:43,679
מאיפה אתה, זר מקסים?

119
00:08:45,200 --> 00:08:48,320
בת הכוכבים או כדור הארץ

120
00:08:49,840 --> 00:08:52,000
ציפור גן עדן יפה

121
00:08:54,240 --> 00:08:59,000
למה אתה כאן?

122
00:09:08,879 --> 00:09:12,080
צועני

123
00:09:12,360 --> 00:09:16,399
אף אחד לא מכיר את הארץ שלי

124
00:09:19,279 --> 00:09:21,679
צועני

125
00:09:24,000 --> 00:09:28,120
אני ילד של הדרך

126
00:09:31,240 --> 00:09:38,000
צועני, צועני

127
00:09:40,240 --> 00:09:44,679
איפה אהיה מחר

128
00:09:47,279 --> 00:09:53,399
צועני, צועני

129
00:09:56,240 --> 00:10:02,039
זה כתוב לי בכף היד

130
00:10:07,240 --> 00:10:09,919
אמא שלי סיפרה לי על ספרד

131
00:10:10,840 --> 00:10:13,600
כאילו זה הבית שלה

132
00:10:14,720 --> 00:10:17,879
על השודדים בגבעות

133
00:10:18,600 --> 00:10:21,159
בגבעות של אנדלוסיה

134
00:10:22,480 --> 00:10:24,960
בגבעות של אנדלוסיה

135
00:10:26,279 --> 00:10:29,240
אבא שלי איננו, גם אמא שלי

136
00:10:30,200 --> 00:10:32,840
פריז היא הבית שלי

137
00:10:34,200 --> 00:10:37,799
אבל כשאני חולמת על הים

138
00:10:38,000 --> 00:10:40,879
אני מועבר רחוק

139
00:10:41,759 --> 00:10:44,559
אל הגבעות של אנדלוסיה

140
00:10:47,519 --> 00:10:50,000
צועני

141
00:10:50,440 --> 00:10:55,279
אף אחד לא מכיר את הארץ שלי

142
00:10:56,840 --> 00:11:00,600
צועני

143
00:11:01,679 --> 00:11:05,159
אני ילד של הדרך

144
00:11:08,080 --> 00:11:14,759
צועני, צועני

145
00:11:16,919 --> 00:11:20,799
איפה אהיה מחר

146
00:11:23,000 --> 00:11:28,799
צועני, צועני

147
00:11:31,639 --> 00:11:37,360
זה כתוב לי בכף היד

148
00:11:43,759 --> 00:11:46,799
ילדותי חלפה

149
00:11:47,240 --> 00:11:50,320
יחפים בגבעות פרובנס

150
00:11:50,919 --> 00:11:53,720
לצוענים הדרך ארוכה

151
00:11:54,159 --> 00:11:56,679
הדרך ארוכה

152
00:11:59,000 --> 00:12:01,879
ואני אמשיך ללכת

153
00:12:02,639 --> 00:12:05,639
מעבר לכבישים של צרפת

154
00:12:06,080 --> 00:12:08,840
אני אלך איתם
עד קצה הארץ

155
00:12:09,159 --> 00:12:12,240
עד קצה הארץ

156
00:12:13,320 --> 00:12:18,879
נהר אנדלוסי

157
00:12:19,600 --> 00:12:21,720
זורם לי בדם

158
00:12:23,000 --> 00:12:26,399
זורם בוורידים שלי

159
00:12:27,519 --> 00:12:33,440
הם שמי אנדלוסיה

160
00:12:34,120 --> 00:12:36,720
שווה

161
00:12:37,399 --> 00:12:42,360
חוזרים ל?

162
00:12:44,440 --> 00:12:46,799
צועני

163
00:12:47,120 --> 00:12:51,039
אף אחד לא מכיר את הארץ שלי

164
00:12:53,639 --> 00:12:57,799
צועני

165
00:12:58,440 --> 00:13:02,159
אני ילד של הדרך

166
00:13:04,840 --> 00:13:10,679
צועני, צועני

167
00:13:13,440 --> 00:13:17,120
איפה אהיה מחר

168
00:13:19,840 --> 00:13:26,000
צועני, צועני

169
00:13:28,559 --> 00:13:33,240
זה כתוב לי בכף היד

170
00:13:35,919 --> 00:13:47,279
זה כתוב לי בכף היד

171
00:14:03,639 --> 00:14:07,159
את יודעת, אזמרלדה

172
00:14:07,960 --> 00:14:11,159
אתה כבר לא ילד

173
00:14:11,919 --> 00:14:15,480
ולפעמים אני מסתכל עליך

174
00:14:16,240 --> 00:14:20,360
עם עיניים שונות

175
00:14:20,679 --> 00:14:24,639
היית רק בן שמונה

176
00:14:25,360 --> 00:14:30,840
כשאמא שלך עזבה

177
00:14:31,200 --> 00:14:34,919
נלקח על ידי המוות

178
00:14:35,639 --> 00:14:41,080
לביתה באנדלוסיה

179
00:14:42,159 --> 00:14:46,799
היא סמכה עלייך

180
00:14:47,039 --> 00:14:50,480
ובקנאה

181
00:14:51,039 --> 00:14:54,720
שמרתי עליך

182
00:14:55,440 --> 00:14:58,840
עד היום

183
00:14:59,919 --> 00:15:04,120
את יודעת, אזמרלדה

184
00:15:04,279 --> 00:15:10,279
גברים הם רשעים

185
00:15:10,679 --> 00:15:14,799
היזהר כשאתה רץ

186
00:15:15,360 --> 00:15:17,480
בשדות וברחובות

187
00:15:17,840 --> 00:15:19,480
אתה מבין אותי?

188
00:15:20,039 --> 00:15:27,200
אתה עומד לגלות אהבה

189
00:15:29,399 --> 00:15:37,720
שום דבר אינו כמו קודם

190
00:15:53,440 --> 00:15:56,080
ארבעה עשר הקיצים שלי
הם בשבילך

191
00:15:56,159 --> 00:15:58,480
שרשרת יהלומים זו
הוא בשבילי

192
00:15:58,600 --> 00:16:00,879
אם דבריך והבטחותיך
הם שקרים

193
00:16:01,039 --> 00:16:02,279
אני לא אאמין להם

194
00:16:03,159 --> 00:16:05,600
לב העלמה שלך
הוא שלי

195
00:16:05,720 --> 00:16:08,039
העיניים שלך כמו יונה
הם בשבילי

196
00:16:08,159 --> 00:16:10,240
הכוכבים מנצנצים
בשמים

197
00:16:10,360 --> 00:16:12,360
פחות בהירות מהעיניים האלה

198
00:16:12,759 --> 00:16:15,399
מי שלבי חפץ בו

199
00:16:15,519 --> 00:16:17,480
הוא אביר הוגן

200
00:16:17,639 --> 00:16:19,879
מי לא יודע

201
00:16:20,039 --> 00:16:21,519
מחוזות אהבתי

202
00:16:22,240 --> 00:16:24,679
אם לא ידעתי את זה

203
00:16:24,840 --> 00:16:26,759
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך

204
00:16:27,159 --> 00:16:28,799
זה שזוכה באהבתך

205
00:16:29,519 --> 00:16:31,840
יהיה איש בר מזל

206
00:16:32,039 --> 00:16:33,679
עצור את החיפוש שלך

207
00:16:33,759 --> 00:16:34,639
האהבה נמצאת כאן

208
00:16:34,720 --> 00:16:35,879
כאן לנצח

209
00:16:35,960 --> 00:16:37,080
אז זהו

210
00:16:37,159 --> 00:16:39,159
היום יהיה שמח
היום

211
00:16:39,240 --> 00:16:41,840
כשאנחנו מתחתנים

212
00:16:46,360 --> 00:16:48,240
כל הזהב שעדיין טמון עמוק

213
00:16:48,799 --> 00:16:51,080
מתחת לאדמה בוורידים ישנים

214
00:16:51,200 --> 00:16:53,480
אני אשתמש כדי להלביש את הגוף שלך

215
00:16:53,639 --> 00:16:55,679
הגוף שלך שאתה תיתן לי

216
00:16:56,000 --> 00:16:58,279
כל שורות האוהבים האלה

217
00:16:58,559 --> 00:17:00,440
כל שירי התשוקה האלה

218
00:17:00,639 --> 00:17:03,039
יותר טוב מכל טרובדור

219
00:17:03,360 --> 00:17:05,680
אתה תשיר לי

220
00:17:05,799 --> 00:17:07,240
עצור את החיפוש שלך

221
00:17:07,319 --> 00:17:08,200
האהבה נמצאת כאן

222
00:17:08,319 --> 00:17:09,680
כאן לנצח

223
00:17:09,799 --> 00:17:10,559
אז זהו

224
00:17:10,680 --> 00:17:12,880
היום יהיה שמח
היום

225
00:17:13,000 --> 00:17:15,039
כשאנחנו מתחתנים

226
00:17:24,839 --> 00:17:27,279
עצור את החיפוש שלך
האהבה נמצאת כאן

227
00:17:27,440 --> 00:17:29,640
כאן לנצח
כך זה

228
00:17:29,759 --> 00:17:32,039
היום יהיה שמח
היום

229
00:17:32,160 --> 00:17:34,039
כשאנחנו מתחתנים

230
00:17:34,359 --> 00:17:36,880
היום יהיה שמח
היום

231
00:17:37,000 --> 00:17:38,880
כשאנחנו מתחתנים

232
00:17:39,640 --> 00:17:43,119
כשאנחנו מתחתנים

233
00:18:22,160 --> 00:18:25,359
חג של טיפשים!

234
00:18:26,000 --> 00:18:29,279
חג של טיפשים!

235
00:18:29,799 --> 00:18:32,960
חג של טיפשים!

236
00:18:33,559 --> 00:18:36,720
חג של טיפשים!

237
00:18:45,079 --> 00:18:46,720
אני אעמוד בראש

238
00:18:46,799 --> 00:18:48,440
על חג הטיפשים הזה

239
00:18:48,640 --> 00:18:51,559
כאילו אנחנו יודעים איך זה נעשה
ואנחנו יודעים איך ליהנות

240
00:18:51,640 --> 00:18:55,119
חג של טיפשים!

241
00:18:55,440 --> 00:18:58,839
חג של טיפשים!

242
00:19:07,039 --> 00:19:08,799
קח את המכוער ביותר

243
00:19:09,039 --> 00:19:10,880
מאלה שברחוב

244
00:19:11,039 --> 00:19:14,119
תן להם לצעוד
בכיכר המרכזית של העיר

245
00:19:14,200 --> 00:19:15,960
וזה שבקהל הזה

246
00:19:16,160 --> 00:19:17,720
זה מעלה באוב

247
00:19:17,920 --> 00:19:21,000
הפנים הכי מכוערות
יקבל את הכתר

248
00:19:21,279 --> 00:19:24,440
האפיפיור של השוטים!

249
00:19:25,079 --> 00:19:28,240
האפיפיור של השוטים!

250
00:19:28,960 --> 00:19:30,440
הוא יחבוש את הכתר

251
00:19:30,640 --> 00:19:32,319
הוא יחבוש את הכתר

252
00:19:32,440 --> 00:19:36,160
האפיפיור של השוטים

253
00:19:43,799 --> 00:19:44,599
ה

254
00:19:47,759 --> 00:19:48,559
משתה

255
00:19:51,200 --> 00:19:52,319
של

256
00:19:54,880 --> 00:19:55,839
שוטים

257
00:19:59,200 --> 00:20:02,119
חג השוטים

258
00:20:02,960 --> 00:20:05,960
חג השוטים

259
00:20:06,400 --> 00:20:09,880
חג השוטים

260
00:20:10,480 --> 00:20:13,599
חג השוטים

261
00:20:14,200 --> 00:20:17,319
חג השוטים

262
00:20:17,640 --> 00:20:21,240
חג השוטים

263
00:20:21,920 --> 00:20:23,400
אבל מי זה שם

264
00:20:23,720 --> 00:20:25,319
מתחבא מאחור

265
00:20:25,519 --> 00:20:28,440
האם הוא לא המפלצת
שיענוד את הכתר

266
00:20:28,519 --> 00:20:32,000
האפיפיור של השוטים!

267
00:20:32,599 --> 00:20:35,799
האפיפיור של השוטים!

268
00:20:36,519 --> 00:20:39,960
הוא יחבוש את הכתר
הוא יחבוש את הכתר

269
00:20:40,039 --> 00:20:42,440
האפיפיור של השוטים!

270
00:20:43,920 --> 00:20:45,799
הוא מצלצל הפעמון

271
00:20:45,880 --> 00:20:47,480
הגיבן

272
00:20:47,640 --> 00:20:50,880
הוא ללא ספק הכי מכוער
הוא Quasimodo

273
00:20:51,119 --> 00:20:52,799
עכשיו הוא מתחיל לתת

274
00:20:53,119 --> 00:20:54,519
אסמרלדה המסכנה העין

275
00:20:54,799 --> 00:20:57,839
גימפ גיבן, חסר עין
הוא זה שיענוד את הכתר

276
00:21:01,880 --> 00:21:05,079
האפיפיור של השוטים!

277
00:21:05,640 --> 00:21:09,119
הוא יחבוש את הכתר!
הוא יחבוש את הכתר!

278
00:21:09,279 --> 00:21:12,680
קו-סי-מו-דו!

279
00:21:13,319 --> 00:21:16,680
הוא יחבוש את הכתר!
הוא יחבוש את הכתר!

280
00:21:16,839 --> 00:21:20,599
האפיפיור של השוטים!

281
00:21:20,880 --> 00:21:24,319
הוא יחבוש את הכתר!
הוא יחבוש את הכתר!

282
00:21:24,480 --> 00:21:27,359
קו-סי-מו-דו!

283
00:21:28,119 --> 00:21:32,279
האפיפיור של השוטים!

284
00:21:43,480 --> 00:21:47,519
ילדות קטנות
אתה לא תלעג יותר

285
00:21:48,240 --> 00:21:53,400
כשאתה רואה אותי ברחובות
אני קוואסימודו החיה

286
00:21:54,039 --> 00:21:56,119
הם הכתירו אותי

287
00:21:56,759 --> 00:21:59,200
האפיפיור של השוטים

288
00:21:59,680 --> 00:22:04,799
היום הוא חג ההתגלות

289
00:22:05,559 --> 00:22:10,279
וליום אחד
יש לי כוח של מלך

290
00:22:10,519 --> 00:22:12,839
האם תאהב אותי,

291
00:22:13,240 --> 00:22:16,119
אזמרלדה?

292
00:22:16,480 --> 00:22:19,400
האם תאהב אותי?

293
00:22:26,200 --> 00:22:30,319
אבל לא אכפת לך

294
00:22:31,160 --> 00:22:34,880
אזמרלדה

295
00:22:37,359 --> 00:22:41,519
הו! לא היה אכפת לך פחות

296
00:22:42,640 --> 00:22:47,920
שהם הכתירו אותי

297
00:22:48,839 --> 00:22:55,039
האפיפיור של השוטים

298
00:22:56,559 --> 00:22:57,680
ילדות קטנות

299
00:22:58,039 --> 00:23:00,359
שר רונדוס

300
00:23:01,039 --> 00:23:03,240
לועג לקוואזימודו

301
00:23:03,519 --> 00:23:06,079
הגיבן

302
00:23:06,680 --> 00:23:09,160
איך זה גורם לך להרגיש

303
00:23:09,519 --> 00:23:12,039
שאני כל כך מכוער?

304
00:23:12,640 --> 00:23:17,119
אני שונא את ההורים
שהוליד אותי

305
00:23:18,440 --> 00:23:22,599
ונטש אותי בלי אהבה

306
00:23:23,240 --> 00:23:25,160
האם תאהב אותי,

307
00:23:26,240 --> 00:23:29,000
אזמרלדה?

308
00:23:29,240 --> 00:23:31,400
האם תאהב אותי?

309
00:23:38,839 --> 00:23:42,400
אבל לא אכפת לך

310
00:23:44,240 --> 00:23:49,160
אזמרלדה

311
00:23:50,680 --> 00:23:54,200
הו! לא היה אכפת לך פחות

312
00:23:55,440 --> 00:24:00,000
שהם הכתירו אותי

313
00:24:01,640 --> 00:24:06,920
האפיפיור של השוטים

314
00:24:07,799 --> 00:24:11,799
האפיפיור של השוטים

315
00:24:13,039 --> 00:24:18,160
האפיפיור של השוטים

316
00:24:19,039 --> 00:24:24,279
האפיפיור של השוטים

317
00:24:45,920 --> 00:24:48,079
היזהרו!
הילדה הזו לא מכאן

318
00:24:48,319 --> 00:24:50,319
היא צוענייה
מכשפה

319
00:24:50,839 --> 00:24:52,640
היא כלבה
חתול רחוב

320
00:24:52,799 --> 00:24:55,160
חיה בשוטט
יחפים וחסרי בית

321
00:24:55,839 --> 00:24:58,519
חטא המוות בהתגלמותו

322
00:25:00,039 --> 00:25:01,839
היא צריכה להיכלא

323
00:25:02,240 --> 00:25:04,319
לעצור את הגזל הזה

324
00:25:04,680 --> 00:25:09,279
של הלבבות והנשמות
של ילדי נוטרדאם

325
00:25:09,440 --> 00:25:13,599
הלילה נרדף אחריה
בסמטאות

326
00:25:13,720 --> 00:25:15,440
הלילה ניקח אותה משם

327
00:25:15,960 --> 00:25:19,000
ננעל אותה במגדל

328
00:25:19,079 --> 00:25:20,960
וללמד אותה

329
00:25:21,240 --> 00:25:23,559
הדת האמיתית היחידה

330
00:25:24,000 --> 00:25:27,440
של ישו והאם הקדושה

331
00:25:28,000 --> 00:25:32,200
אתה יכול לבקש ממני
כל דבר

332
00:25:32,319 --> 00:25:34,279
ואני אעשה את זה בשבילך

333
00:25:34,839 --> 00:25:37,599
כל מה שאתה אוהב
אתה יודע

334
00:25:37,920 --> 00:25:40,160
כל דבר בכלל

335
00:25:40,599 --> 00:25:47,440
אני אעשה את זה בשבילך
אני אעשה את זה בשבילך

336
00:25:49,359 --> 00:25:52,000
אתה שקלטת אותי

337
00:25:52,400 --> 00:25:54,400
אימצה והאכילה אותי

338
00:25:54,799 --> 00:25:57,039
אני, היתום

339
00:25:57,680 --> 00:25:59,759
הילד נטש

340
00:26:00,119 --> 00:26:02,599
על ידי הורים שהתביישו

341
00:26:02,880 --> 00:26:05,599
להביא לעולם הזה

342
00:26:06,079 --> 00:26:08,880
מפלצת

343
00:26:09,160 --> 00:26:11,920
אתה שראית אותי גדל

344
00:26:12,559 --> 00:26:14,880
אתה שצפית בי סובל

345
00:26:15,079 --> 00:26:17,160
אתה שהצעת הגנה

346
00:26:17,440 --> 00:26:19,599
מהעולם האכזר הזה

347
00:26:20,119 --> 00:26:22,200
נתת לי את הקיום שלי

348
00:26:22,640 --> 00:26:25,839
בכך שקרא לי צלצול

349
00:26:26,279 --> 00:26:29,319
של פעמונים

350
00:26:29,920 --> 00:26:34,119
לימדת אותי לדבר

351
00:26:35,000 --> 00:26:39,319
לקרוא ולכתוב

352
00:26:39,880 --> 00:26:44,240
אבל אני לא יודע לקרוא

353
00:26:44,920 --> 00:26:51,720
הרגשות האמיתיים שלך

354
00:26:59,039 --> 00:27:01,279
אני שייך לך

355
00:27:01,559 --> 00:27:03,880
עד עמקי נשמתי

356
00:27:04,039 --> 00:27:06,759
כמו האהבה העמוקה ביותר של כלב

357
00:27:07,039 --> 00:27:10,000
בשביל אדונו

358
00:27:12,599 --> 00:27:17,319
אני שייך לך
עד עמקי נשמתי

359
00:27:17,720 --> 00:27:20,039
כמו האהבה העמוקה ביותר של כלב

360
00:27:20,680 --> 00:27:25,839
בשביל אדונו

361
00:27:41,319 --> 00:27:44,759
שערי פריז

362
00:27:46,119 --> 00:27:49,799
סגורים בשעת בין ערביים

363
00:27:51,240 --> 00:27:55,200
כשצווחות הלילה

364
00:27:55,559 --> 00:27:59,319
וצחוק בחושך
ותשוקות ליליות שולטות

365
00:27:59,440 --> 00:28:06,519
לילות שבהם כל סגן
מרוצים

366
00:28:06,759 --> 00:28:09,920
בחום של פריז

367
00:28:10,599 --> 00:28:13,559
מקום ראווה של תאווה

368
00:28:14,960 --> 00:28:18,759
על Pont-au-Change הלילה

369
00:28:18,920 --> 00:28:23,519
מלאך שפגשתי

370
00:28:23,799 --> 00:28:25,400
זה חייך אליי

371
00:28:25,839 --> 00:28:29,480
ואז נעלם

372
00:28:31,440 --> 00:28:35,359
ברחובות פריז

373
00:28:36,039 --> 00:28:39,880
הלכתי אחריה ואיבדתי אותה

374
00:28:41,440 --> 00:28:44,960
רדף אחריה אל תוך הלילה

375
00:28:46,240 --> 00:28:49,519
אל כל הצחוק
ורצון גשמי

376
00:28:49,599 --> 00:28:56,319
לילות שבהם כל סגן
הוא מרוצה

377
00:28:56,920 --> 00:28:59,640
בחום של פריז

378
00:29:00,200 --> 00:29:04,000
מקום ראווה של תאווה

379
00:29:05,720 --> 00:29:09,200
שערי פריז

380
00:29:10,519 --> 00:29:14,119
סגורים בשעת בין ערביים

381
00:29:15,759 --> 00:29:19,680
כשפשעי הלילה

382
00:29:20,440 --> 00:29:21,839
וצחוק בחושך

383
00:29:23,200 --> 00:29:28,119
ותשוקות לילה שולטות

384
00:30:12,599 --> 00:30:14,039
אני הקפטן

385
00:30:14,319 --> 00:30:16,640
אחראי על השלום

386
00:30:18,640 --> 00:30:19,880
מכל האזרחים

387
00:30:20,599 --> 00:30:22,960
גברים ונשים כאחד

388
00:30:26,279 --> 00:30:29,039
הרשה לי ללוות אותך

389
00:30:29,480 --> 00:30:31,960
מחוץ לשערי העיר

390
00:30:33,240 --> 00:30:35,839
איפה גרים הצוענים

391
00:30:36,519 --> 00:30:39,079
גברים ונשים כאחד

392
00:30:39,759 --> 00:30:42,519
Go your way

393
00:30:42,920 --> 00:30:47,079
ברור שעשית טעות

394
00:30:48,200 --> 00:30:54,799
אזמרלדה,
טוב אדוני, היא לא ילדה של חייל

395
00:30:56,839 --> 00:30:59,359
At dusk tomorrow

396
00:31:00,000 --> 00:31:04,200
Tomorrow's end of day

397
00:31:04,759 --> 00:31:08,359
I'll be there to see you

398
00:31:08,759 --> 00:31:13,440
ב"קברט עמק האהבה"

399
00:31:14,039 --> 00:31:19,599
ב"קברט עמק האהבה"

400
00:31:41,119 --> 00:31:43,359
הנה אנחנו, אחים כולם

401
00:31:44,240 --> 00:31:46,599
In misery and joy

402
00:31:47,240 --> 00:31:51,440
כאן אין גן עדן או גיהנום

403
00:31:51,720 --> 00:31:55,279
No heaven or hell

404
00:31:56,039 --> 00:31:58,839
כאן אנחנו בדיוק כמו תולעים

405
00:32:00,279 --> 00:32:05,640
תולעים באדמה הרקובה

406
00:32:06,240 --> 00:32:08,839
יין ודם חולקים אותו צבע

407
00:32:09,160 --> 00:32:12,000
כאן במאורת הגנבים
כאן במאורת הגנבים

408
00:32:12,279 --> 00:32:14,839
זונות רוקדות עם ברדסים

409
00:32:15,200 --> 00:32:17,960
כאן במאורת הגנבים
כאן במאורת הגנבים

410
00:32:18,279 --> 00:32:21,119
מתחננים ושודדים רוקדים כאחד

411
00:32:21,279 --> 00:32:23,880
כאן במאורת הגנבים
כאן במאורת הגנבים

412
00:32:24,200 --> 00:32:26,880
כולנו ציפורים של גרדום

413
00:32:27,920 --> 00:32:29,799
כאן במאורת הגנבים
כאן במאורת הגנבים

414
00:32:29,920 --> 00:32:35,200
כאן במאורת הגנבים
כאן במאורת הגנבים

415
00:32:35,359 --> 00:32:37,160
כולנו אותו גזע

416
00:32:38,160 --> 00:32:40,640
מהזרע חסר הבית

417
00:32:41,039 --> 00:32:45,200
לא תמצא כאן
אומה או אמונה

418
00:32:45,720 --> 00:32:48,160
אין אומה או אמונה

419
00:32:50,119 --> 00:32:52,400
הסמרטוטים שלנו, הדגלים שלנו

420
00:32:54,680 --> 00:32:59,279
צבע העור שלי ליד שלך

421
00:33:00,079 --> 00:33:03,039
צוענים ונבלים
לשיר את אותו השיר

422
00:33:03,160 --> 00:33:05,920
כאן במאורת הגנבים
כאן במאורת הגנבים

423
00:33:06,279 --> 00:33:08,640
כולנו על הלם

424
00:33:09,119 --> 00:33:11,799
כאן במאורת הגנבים
כאן במאורת הגנבים

425
00:33:12,119 --> 00:33:15,039
גנבים ורוצחים שותים
מאותו כוס

426
00:33:15,160 --> 00:33:17,720
כאן במאורת הגנבים
כאן במאורת הגנבים

427
00:33:18,240 --> 00:33:21,079
כפי שכולנו פורעי חוק

428
00:33:21,240 --> 00:33:23,920
כאן במאורת הגנבים
כאן במאורת הגנבים

429
00:33:24,000 --> 00:33:28,839
כאן במאורת הגנבים
כאן במאורת הגנבים

430
00:33:30,720 --> 00:33:32,240
גרינגואר הפייטן

431
00:33:33,440 --> 00:33:34,839
אתה תתלה

432
00:33:35,200 --> 00:33:36,680
מורשע
של הסגת גבול

433
00:33:36,799 --> 00:33:39,160
על אדמתנו הקדושה

434
00:33:39,640 --> 00:33:43,279
כאן במאורת הגנבים

435
00:33:44,039 --> 00:33:46,039
הסגת גבול על אדמתנו הקדושה

436
00:33:48,640 --> 00:33:54,400
הסגת גבול על אדמתנו הקדושה
כאן במאורת הגנבים

437
00:33:56,240 --> 00:33:57,240
אלא אם כן אישה

438
00:33:58,839 --> 00:34:00,359
לוקחת אותך לבעלה

439
00:34:00,559 --> 00:34:02,200
תהיה מודע
אני אומר לך

440
00:34:02,319 --> 00:34:04,920
המשוררים של צרפת

441
00:34:05,039 --> 00:34:08,320
מתאימים לתלייה בלבד

442
00:34:09,760 --> 00:34:12,400
המשוררים של צרפת

443
00:34:14,039 --> 00:34:19,440
המשוררים של צרפת
מתאימים לתלייה בלבד

444
00:34:24,519 --> 00:34:26,119
ואתה יופי שלי

445
00:34:27,599 --> 00:34:28,920
אזמרלדה המקסימה שלי

446
00:34:29,079 --> 00:34:30,480
האם תיקח כבעל

447
00:34:30,599 --> 00:34:33,360
הזמר חסר הערך הזה?

448
00:34:33,519 --> 00:34:36,400
הזמר חסר הערך הזה?

449
00:34:38,039 --> 00:34:42,440
אם הוא פנוי, אני אקח אותו

450
00:34:44,039 --> 00:34:51,159
הוא שלך
כבן זוג אך לא כמאהב

451
00:34:55,840 --> 00:34:58,559
יין ודם חולקים אותו צבע

452
00:34:58,880 --> 00:35:01,639
כאן במאורת הגנבים
כאן במאורת הגנבים

453
00:35:02,119 --> 00:35:04,559
זונות רוקדות עם ברדסים

454
00:35:04,719 --> 00:35:07,559
כאן במאורת הגנבים
כאן במאורת הגנבים

455
00:35:07,920 --> 00:35:10,639
מתחננים ושודדים רוקדים כאחד

456
00:35:10,800 --> 00:35:13,559
כאן במאורת הגנבים
כאן במאורת הגנבים

457
00:35:13,920 --> 00:35:16,280
כולנו ציפורים של גרדום

458
00:35:16,719 --> 00:35:19,360
כאן במאורת הגנבים
כאן במאורת הגנבים

459
00:35:19,800 --> 00:35:26,199
כאן במאורת הגנבים
כאן במאורת הגנבים

460
00:35:27,559 --> 00:35:29,960
צוענים ונבלים
לשיר את אותו השיר

461
00:35:30,360 --> 00:35:33,159
כאן במאורת הגנבים
כאן במאורת הגנבים

462
00:35:33,559 --> 00:35:35,800
כולנו על הלם

463
00:35:35,960 --> 00:35:39,239
כאן במאורת הגנבים
כאן במאורת הגנבים

464
00:35:39,519 --> 00:35:42,280
גנבים ורוצחים שותים
מאותו כוס

465
00:35:42,360 --> 00:35:45,239
כאן במאורת הגנבים
כאן במאורת הגנבים

466
00:35:45,519 --> 00:35:47,840
כפי שכולנו פורעי חוק

467
00:35:48,360 --> 00:35:51,159
כאן במאורת הגנבים
כאן במאורת הגנבים

468
00:35:51,280 --> 00:35:56,400
כאן במאורת הגנבים
כאן במאורת הגנבים

469
00:36:01,719 --> 00:36:13,639
כאן במאורת הגנבים
כאן במאורת הגנבים

470
00:36:13,880 --> 00:36:18,920
כאן במאורת הגנבים

471
00:36:37,639 --> 00:36:40,719
עכשיו אפשר לדעת

472
00:36:41,639 --> 00:36:45,119
עם מי יש לי הכבוד להתחתן

473
00:36:46,840 --> 00:36:51,320
אני גריניואר הפייטן
נסיך הרחובות של פריז!

474
00:36:51,440 --> 00:36:53,760
הוא הנסיך של רחובות פריז!

475
00:36:55,440 --> 00:37:00,239
אני לא גבר נשים
אם תרצה, אני אעשה אותך

476
00:37:00,400 --> 00:37:04,480
הנימפה שלי, המוזה שלי, הגברת שלי

477
00:37:04,760 --> 00:37:07,400
אתה, שיכול לקרוא ולכתוב

478
00:37:09,360 --> 00:37:11,920
אתה, המשורר, אתה יודע

479
00:37:12,320 --> 00:37:13,760
למה פיבוס מתכוון?

480
00:37:13,920 --> 00:37:15,960
מאת יופיטר
מי על האדמה הזו

481
00:37:16,239 --> 00:37:18,519
מעז לקרוא בשם הזה?

482
00:37:18,719 --> 00:37:21,320
הוא האחד
עבור מי שהלב שלי פועם

483
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
אם אני זוכר
הלטינית שלי

484
00:37:25,159 --> 00:37:27,840
המילה פיבוס פירושה שמש

485
00:37:28,000 --> 00:37:30,599
פיבוס פירושו שמש

486
00:37:34,360 --> 00:37:38,360
הוא בהיר כמו השמש

487
00:37:38,679 --> 00:37:42,639
האם הוא נסיך, בן מלך?

488
00:37:43,159 --> 00:37:46,599
אני מרגיש אהבה

489
00:37:47,159 --> 00:37:48,880
עמוק בפנים

490
00:37:49,199 --> 00:37:51,239
חזק ממני

491
00:37:51,880 --> 00:37:55,960
הוא בהיר כמו השמש

492
00:37:56,440 --> 00:38:00,320
הוא נסיך, בן מלך

493
00:38:01,039 --> 00:38:07,840
של מלך......אני חושב

494
00:38:10,119 --> 00:38:13,599
הוא בהיר כמו השמש

495
00:38:14,280 --> 00:38:18,039
הוא זבל, חייל

496
00:38:18,519 --> 00:38:22,119
כשהוא מחזיק אותי חזק

497
00:38:22,639 --> 00:38:27,079
אני רוצה לברוח, אבל אני לא יכול

498
00:38:27,440 --> 00:38:31,639
הוא בהיר כמו השמש

499
00:38:31,800 --> 00:38:36,400
הוא זבל, חייל

500
00:38:37,519 --> 00:38:45,119
חייל של המלך

501
00:38:45,599 --> 00:38:49,119
הוא בהיר כמו השמש

502
00:38:49,719 --> 00:38:53,519
הפלא שלי, גבר שלי

503
00:38:54,199 --> 00:38:57,840
הוא ייקח אותי בזרועותיו

504
00:38:58,320 --> 00:39:02,559
ואוהב אותי כל חייו

505
00:39:03,280 --> 00:39:07,159
הוא בהיר כמו השמש

506
00:39:07,639 --> 00:39:11,679
הפלא שלי, גבר שלי

507
00:39:11,960 --> 00:39:17,000
הוא בהיר כמו השמש

508
00:39:17,199 --> 00:39:19,960
בהיר

509
00:39:20,760 --> 00:39:25,440
כמו השמש

510
00:39:39,039 --> 00:39:40,000
קרוע

511
00:39:40,639 --> 00:39:42,360
אני גבר מפוצל

512
00:39:42,519 --> 00:39:43,639
קרוע

513
00:39:44,360 --> 00:39:45,800
בין שתי הנשים שאני אוהב

514
00:39:46,239 --> 00:39:47,639
שתי הנשים שאוהבות אותי

515
00:39:47,840 --> 00:39:50,840
האם אני צריך לקרוע את ליבי לשניים?

516
00:39:52,960 --> 00:39:54,360
קרוע

517
00:39:54,719 --> 00:39:56,480
אני שני גברים באחד

518
00:39:56,639 --> 00:39:57,599
קרוע

519
00:39:58,199 --> 00:39:59,960
בין שתי הנשים שאני אוהב

520
00:40:00,079 --> 00:40:01,400
שתי הנשים שאוהבות אותי

521
00:40:01,639 --> 00:40:04,599
האם זו אשמתי שאני מאושר?

522
00:40:06,519 --> 00:40:08,079
אחד ליום

523
00:40:08,360 --> 00:40:10,000
אחד ללילה

524
00:40:10,119 --> 00:40:11,559
אחד לאהבה

525
00:40:11,719 --> 00:40:13,239
השני לכל החיים

526
00:40:13,400 --> 00:40:14,840
אחד לנצח

527
00:40:15,400 --> 00:40:16,760
עד קץ הימים

528
00:40:17,039 --> 00:40:18,559
השני לזמן מסוים

529
00:40:18,719 --> 00:40:19,920
אולי קצת פחות

530
00:40:20,440 --> 00:40:21,719
קרוע

531
00:40:22,159 --> 00:40:23,559
אני גבר מפוצל

532
00:40:23,760 --> 00:40:25,199
קרוע

533
00:40:25,480 --> 00:40:27,199
בין שתי הנשים שאני אוהב

534
00:40:27,440 --> 00:40:28,880
שתי הנשים שאוהבות אותי

535
00:40:29,119 --> 00:40:32,159
אבל אני לא מתלונן

536
00:40:34,159 --> 00:40:35,440
קרוע

537
00:40:35,800 --> 00:40:37,480
אני שני גברים באחד

538
00:40:37,679 --> 00:40:39,039
קרוע

539
00:40:39,280 --> 00:40:40,840
בין שתי הנשים שאני אוהב

540
00:40:41,039 --> 00:40:42,559
ושתי הנשים שאוהבות אותי

541
00:40:42,760 --> 00:40:45,960
האם זו אשמתי שאני נורמלית?

542
00:40:47,960 --> 00:40:49,239
אחד לגן עדן

543
00:40:49,440 --> 00:40:51,239
אחד לעזאזל

544
00:40:51,440 --> 00:40:52,760
אחד למתוק

545
00:40:53,000 --> 00:40:54,440
אחד לחמוץ

546
00:40:54,639 --> 00:40:56,159
אחד למי

547
00:40:56,360 --> 00:40:58,039
נשבעתי כל שבועה

548
00:40:58,239 --> 00:41:01,159
השני עם מי
אני מבטל אותם

549
00:41:01,599 --> 00:41:03,039
קרוע

550
00:41:03,280 --> 00:41:04,840
אני גבר מפוצל

551
00:41:05,039 --> 00:41:06,440
קרוע

552
00:41:06,760 --> 00:41:08,480
בין שתי הנשים שאני אוהב

553
00:41:08,679 --> 00:41:10,079
שתי הנשים שאוהבות אותי

554
00:41:10,280 --> 00:41:13,480
האם אני צריך לשבור את הלב שלי לשניים?

555
00:41:14,559 --> 00:41:15,519
לא

556
00:41:29,079 --> 00:41:30,400
קרוע

557
00:41:30,599 --> 00:41:32,199
אני שני גברים באחד

558
00:41:32,400 --> 00:41:33,679
קרוע

559
00:41:34,280 --> 00:41:35,760
בין שתי הנשים שאני אוהב

560
00:41:36,000 --> 00:41:37,440
שתי הנשים שאוהבות אותי

561
00:41:37,639 --> 00:41:40,880
האם זו אשמתי שאני מאושר?

562
00:41:42,559 --> 00:41:44,079
קרוע

563
00:41:49,719 --> 00:41:51,800
קרוע

564
00:41:56,400 --> 00:42:01,840
קרוע

565
00:42:03,280 --> 00:42:09,159
קרוע

566
00:42:10,079 --> 00:42:11,559
קרוע

567
00:42:11,760 --> 00:42:13,559
אני שני גברים באחד

568
00:42:13,760 --> 00:42:15,039
קרוע

569
00:42:15,360 --> 00:42:17,039
בין שתי הנשים שאני אוהב

570
00:42:17,239 --> 00:42:18,519
שתי הנשים שאוהבות אותי

571
00:42:18,719 --> 00:42:21,639
האם אני צריך לשבור את הלב שלי לשניים?

572
00:42:23,800 --> 00:42:30,000
קרוע

573
00:42:30,840 --> 00:42:36,639
קרוע

574
00:42:37,599 --> 00:42:40,119
קרוע

575
00:42:48,840 --> 00:42:50,079
מי זאת הילדה הזו
מי שרוקד

576
00:42:50,199 --> 00:42:52,320
ריקוד הבושה שלה
לפני הנוטרדאם?

577
00:42:53,360 --> 00:42:54,320
הילדה היא אשתי

578
00:42:54,960 --> 00:42:55,719
ניתן לי

579
00:42:55,920 --> 00:42:57,920
מאת מלך הצוענים

580
00:42:58,039 --> 00:42:59,360
נגעת בה

581
00:42:59,920 --> 00:43:01,199
משרת השטן?

582
00:43:01,880 --> 00:43:03,000
לא הייתי מעז

583
00:43:03,719 --> 00:43:05,159
ואני אוסר עליך

584
00:43:05,679 --> 00:43:07,760
הייתי רוצה להראות לך

585
00:43:08,079 --> 00:43:10,239
כתובת חרוטה כאן

586
00:43:10,559 --> 00:43:12,800
על אבן מעבר

587
00:43:13,239 --> 00:43:15,440
גלריית המלכים

588
00:43:15,920 --> 00:43:18,159
מה זה אומר-
המילה הזו "אנרקיה"?

589
00:43:18,880 --> 00:43:19,960
אתה גבר מרותק

590
00:43:20,199 --> 00:43:22,320
המילה היוונית "אנרקיה"
מסמל "גורל"

591
00:43:22,920 --> 00:43:24,960
זה לא Quasimodo

592
00:43:25,480 --> 00:43:27,719
שהם לוקחים?

593
00:43:27,920 --> 00:43:29,920
הוא עצר את עצמו, הטיפש

594
00:43:30,119 --> 00:43:31,920
ורק אלוהים יודע למה

595
00:43:41,039 --> 00:43:44,000
גיבן! אַנָס! חד עין וצולע!

596
00:43:44,639 --> 00:43:47,599
צלצול הפעמונים הארור

597
00:43:48,039 --> 00:43:51,039
התפלל עבורו, החוטא המסכן

598
00:43:51,599 --> 00:43:57,519
רחם עליו, אדוני הטוב

599
00:44:02,400 --> 00:44:05,639
רחמים
עבור Quasimodo המסכן

600
00:44:06,280 --> 00:44:09,519
מי שנושא על הגב

601
00:44:09,960 --> 00:44:13,639
כל צרות העולם

602
00:44:14,039 --> 00:44:20,199
ושואל רק אותך
עבור טיפת מים

603
00:44:24,760 --> 00:44:28,480
רחם, ציבור
לעבד ה' הזה

604
00:44:28,960 --> 00:44:30,960
טיפת מים בלבד

605
00:44:31,239 --> 00:44:34,440
עבור Quasimodo

606
00:44:39,280 --> 00:44:41,440
אני צמא!

607
00:44:45,840 --> 00:44:51,039
תן לי טיפה לשתות!

608
00:44:54,320 --> 00:45:00,079
אני צמא!

609
00:45:01,039 --> 00:45:04,000
אני צמא!

610
00:45:14,920 --> 00:45:19,239
תן לי משהו לשתות!

611
00:45:29,039 --> 00:45:30,440
יופי

612
00:45:31,239 --> 00:45:32,239
יופי

613
00:45:46,840 --> 00:45:48,039
יופי

614
00:45:48,440 --> 00:45:54,000
נראה שמילה הומצאה עבורה

615
00:45:54,400 --> 00:46:00,039
כשהיא רוקדת, חושפת את גופה

616
00:46:00,599 --> 00:46:05,760
כמו ציפור
פורש כנפיים כדי לעוף

617
00:46:06,280 --> 00:46:11,239
אני מרגיש את השטן
לקחת אותי ברגליים

618
00:46:12,039 --> 00:46:17,000
עיני הביטו
מתחת לשמלה הצוענית שלה

619
00:46:17,960 --> 00:46:22,760
על מה אתפלל למריה?

620
00:46:23,480 --> 00:46:24,800
מי

621
00:46:25,400 --> 00:46:30,360
האם יטיל עליה את האבן הראשונה?

622
00:46:31,159 --> 00:46:36,199
מי שלא מגיע לו לחיות

623
00:46:36,840 --> 00:46:42,239
הו השטן! הו! תן לי רק פעם אחת

624
00:46:42,519 --> 00:46:48,840
העבר את האצבעות שלי בשיער שלה

625
00:46:58,440 --> 00:46:59,760
יופי

626
00:47:00,280 --> 00:47:04,880
האם היא השטן בהתגלמותו

627
00:47:06,039 --> 00:47:11,119
מוביל אותי מהאדון הנצחי

628
00:47:11,920 --> 00:47:16,880
מי כישף אותי
עם תשוקה גשמית

629
00:47:17,840 --> 00:47:22,679
להפוך אותי מגן עדן ממעל?

630
00:47:23,320 --> 00:47:28,840
היא נושאת פנימה את החטא הקדמון

631
00:47:29,440 --> 00:47:34,480
האם אני פושע אם אני רוצה בה?

632
00:47:34,760 --> 00:47:36,400
היא

633
00:47:36,760 --> 00:47:41,320
מי כולם חשבו שזונה,
ילדה מהרחוב

634
00:47:42,440 --> 00:47:47,679
פתאום נראה שכן
הנטל של האנושות

635
00:47:48,440 --> 00:47:53,800
הו! אני מתחנן בפניך גבירתנו
הו! הרשה לי רק פעם אחת

636
00:47:54,320 --> 00:48:00,360
הכניסה לגן של אזמרלדה

637
00:48:10,039 --> 00:48:11,159
יופי

638
00:48:11,679 --> 00:48:16,599
מאחורי העיניים האלה שמטילות כישוף

639
00:48:17,639 --> 00:48:22,559
האם הילדה עדיין יכולה להיות עלמה?

640
00:48:23,480 --> 00:48:28,559
כשהמהלכים שהיא עושה
תבטיח לי את כדור הארץ

641
00:48:29,480 --> 00:48:35,000
מתחת לחצאית הקשת בענן שלה

642
00:48:35,239 --> 00:48:40,880
מארוסתי,
תשאיר לי בגידה אחת

643
00:48:41,239 --> 00:48:46,280
לפני שאלוהים מצטרף אלינו

644
00:48:46,440 --> 00:48:48,320
מה

645
00:48:48,519 --> 00:48:53,920
גבר יכול היה להתאפק להביט בה

646
00:48:54,199 --> 00:48:59,360
בסיכון להידבק?

647
00:49:00,239 --> 00:49:01,880
הו! לילי פרח שלי

648
00:49:02,119 --> 00:49:04,960
אני לא גבר שאפשר לסמוך עליו

649
00:49:05,920 --> 00:49:12,320
אני אקוט את הפרח
על אהבתה של אזמרלדה

650
00:49:23,679 --> 00:49:28,760
עיני הביטו
מתחת לשמלה הצוענית שלה

651
00:49:29,679 --> 00:49:34,480
על מה אתפלל למריה?

652
00:49:34,840 --> 00:49:36,559
מי

653
00:49:36,760 --> 00:49:42,000
האם יטיל עליה את האבן הראשונה?

654
00:49:42,719 --> 00:49:47,840
מי שלא מגיע לו לחיות

655
00:49:48,400 --> 00:49:53,840
הו השטן! הו! תן לי רק פעם אחת

656
00:49:54,239 --> 00:50:00,719
העבר את האצבעות שלי בשיער
של אזמרלדה,

657
00:50:04,039 --> 00:50:11,519
אזמרלדה

658
00:50:33,360 --> 00:50:39,559
החברים שלי, הגרגוילים,
שומרים עליך

659
00:50:40,599 --> 00:50:46,599
הם יגנו עליך מכל טיפש

660
00:50:47,639 --> 00:50:52,280
בכל פעם שאתה צריך מחסה

661
00:50:54,440 --> 00:50:59,440
בוא אליי, אני אגן עליך

662
00:50:59,840 --> 00:51:03,159
הנוטרדאם של פריז

663
00:51:03,360 --> 00:51:06,599
האם הבית שלי, הקן שלי

664
00:51:06,920 --> 00:51:10,079
זו העיר שלי, החיים שלי

665
00:51:10,559 --> 00:51:13,719
האוויר שלי, הגג שלי, זו המיטה שלי

666
00:51:14,039 --> 00:51:17,360
זה השיר שלי, הקול שלי

667
00:51:17,920 --> 00:51:21,239
הסיבה שלי, הטיפשות שלי

668
00:51:21,440 --> 00:51:24,559
התשוקה שלי, המדינה שלי

669
00:51:24,840 --> 00:51:27,000
זה הכלא שלי, המולדת שלי

670
00:51:27,079 --> 00:51:32,679
החברים שלך הגרגוילים
הם גם חברים שלי

671
00:51:33,440 --> 00:51:39,639
הם מצחיקים אותי
בימים שבהם אני משועמם

672
00:51:40,840 --> 00:51:45,079
אתה כמוהם
ואני מחבב אותך בגלל זה

673
00:51:47,880 --> 00:51:52,159
למרות שאני מפחד ממך
רוב הזמן

674
00:51:53,199 --> 00:51:56,360
בבית שלי

675
00:51:56,840 --> 00:51:59,639
זה תמיד נוח

676
00:52:00,320 --> 00:52:03,760
חם בחורף

677
00:52:03,880 --> 00:52:07,000
בקיץ זה קריר

678
00:52:07,360 --> 00:52:10,800
אתה תמיד מוזמן

679
00:52:11,000 --> 00:52:14,280
בכל עת של השנה

680
00:52:14,480 --> 00:52:17,639
אם תרצה, הבית שלי

681
00:52:18,280 --> 00:52:22,079
יכול להיות שלך

682
00:52:35,920 --> 00:52:41,440
בכל פעם שאתה צריך מחסה

683
00:52:43,039 --> 00:52:47,920
בוא אליי, אני אגן עליך

684
00:52:48,559 --> 00:52:51,239
בבית שלי, בבית שלך

685
00:52:51,800 --> 00:52:55,280
זה תמיד נוח,
זה תמיד נוח

686
00:52:55,480 --> 00:52:58,719
חם בחורף
חם בחורף

687
00:52:59,000 --> 00:53:02,159
בקיץ זה קריר
בקיץ זה קריר

688
00:53:02,360 --> 00:53:05,960
אתה תמיד מוזמן
אני תמיד מוזמן

689
00:53:06,119 --> 00:53:09,440
בכל עת של השנה
בכל עת של השנה

690
00:53:09,679 --> 00:53:12,920
הבית שלי, אם תרצה
הבית שלך אם אני אוהב

691
00:53:13,320 --> 00:53:17,000
יכול להיות שלך

692
00:53:20,239 --> 00:53:24,400
יכול להיות שלי

693
00:53:41,039 --> 00:53:48,679
Ave Maria

694
00:53:49,280 --> 00:53:54,840
סלח לי

695
00:53:57,840 --> 00:54:05,719
אם לפניך
אני לא כורע ברך

696
00:54:06,079 --> 00:54:13,119
Ave Maria

697
00:54:13,400 --> 00:54:22,400
אני שלא כורע על הברכיים

698
00:54:23,320 --> 00:54:30,920
Ave Maria

699
00:54:31,679 --> 00:54:38,239
הגן עלי

700
00:54:38,920 --> 00:54:46,079
מהסבל, הרוע והשוטים

701
00:54:48,280 --> 00:54:55,480
מי ששולט בעולם

702
00:55:01,480 --> 00:55:08,280
Ave Maria

703
00:55:08,360 --> 00:55:17,480
זרים נמצאים בכל מקום

704
00:55:18,559 --> 00:55:26,079
Ave Maria

705
00:55:26,960 --> 00:55:33,559
תקשיב לי

706
00:55:33,880 --> 00:55:40,800
הסירו את החומות בינינו

707
00:55:43,239 --> 00:55:50,519
בין אחים בכל מקום

708
00:55:56,519 --> 00:56:03,119
Ave Maria

709
00:56:03,360 --> 00:56:12,559
תשמרו עליי יום ולילה

710
00:56:13,440 --> 00:56:20,800
Ave Maria

711
00:56:21,760 --> 00:56:28,360
הגן עלי

712
00:56:28,840 --> 00:56:36,719
שמור על אהבתי ועל חיי

713
00:56:39,119 --> 00:56:48,800
Ave Maria

714
00:57:09,719 --> 00:57:11,920
אני מרגישה שהחיים שלי מחליקים

715
00:57:13,119 --> 00:57:15,159
לאיזה עולם לא ידוע

716
00:57:17,400 --> 00:57:20,079
אני מרגיש את הקהל מתרחק

717
00:57:21,119 --> 00:57:23,400
כשאני הולך ברחובות

718
00:57:23,599 --> 00:57:25,960
אני חשוף

719
00:57:26,119 --> 00:57:29,360
מופשט חשוף

720
00:57:40,440 --> 00:57:45,000
האוקיינוס הזה של תשוקה
פועמת בוורידים שלי

721
00:57:45,199 --> 00:57:49,440
גורם לכל הטירוף שלי
ההפסד שלי, המזל הרע שלי

722
00:57:49,639 --> 00:57:54,119
בשקט אני צולל לתוכו
בלי יד שתציל אותי

723
00:57:54,320 --> 00:57:58,639
לאט לאט אני אטבע
בלי קצת חרטה

724
00:57:59,480 --> 00:58:02,960
אתה תהרוס אותי
אתה תהרוס אותי

725
00:58:03,159 --> 00:58:07,480
ואני אקלל אותך
עד מותי

726
00:58:07,639 --> 00:58:09,800
אתה תהרוס אותי

727
00:58:10,119 --> 00:58:12,159
אתה תהרוס אותי

728
00:58:12,360 --> 00:58:15,639
יכולתי לחזות מראש
מהיום הראשון

729
00:58:15,719 --> 00:58:18,880
מהלילה הראשון
אתה תהרוס אותי

730
00:58:19,079 --> 00:58:23,280
אתה תהרוס אותי
אתה תהרוס אותי

731
00:58:26,880 --> 00:58:30,400
החטא שלי, האובססיה שלי
תשוקה מטורפת מייסרת

732
00:58:30,559 --> 00:58:35,000
עושה ממני טיפש
קורע אותי, רודף אותי

733
00:58:35,199 --> 00:58:39,519
דוחף קטן של אשליה
אני חי עם תקווה אחת בלבד

734
00:58:39,679 --> 00:58:43,880
לראות את החצאית שלך עפה על פני
בזמן שאתה שר ורוקד

735
00:58:44,199 --> 00:58:48,079
אתה תהרוס אותי
אתה תהרוס אותי

736
00:58:48,559 --> 00:58:52,480
ואני אקלל אותך
עד מותי

737
00:58:53,159 --> 00:58:57,239
אתה תהרוס אותי
אתה תהרוס אותי

738
00:58:57,440 --> 00:59:00,760
יכולתי לחזות מראש
מהיום הראשון

739
00:59:00,920 --> 00:59:03,880
מהלילה הראשון
אתה תהרוס אותי

740
00:59:04,320 --> 00:59:09,400
אתה תהרוס אותי
אתה תהרוס אותי

741
00:59:20,039 --> 00:59:24,679
חשבתי שזה הסתיו של החיים
והנה אני, שוב עץ צעיר

742
00:59:24,840 --> 00:59:29,159
חשבתי שאני איש פלדה
רחוק מחום הבשר

743
00:59:29,360 --> 00:59:33,719
אני בוער, אני בוער
לעיניו של זר

744
00:59:33,880 --> 00:59:38,280
זה מסתיר הרבה יותר מסתורין
מאשר אור הירח

745
00:59:38,440 --> 00:59:42,440
אתה תהרוס אותי
אתה תהרוס אותי

746
00:59:42,599 --> 00:59:46,800
ואני אקלל אותך
עד מותי

747
00:59:47,280 --> 00:59:51,639
אתה תהרוס אותי
אתה תהרוס אותי

748
00:59:51,800 --> 00:59:55,159
יכולתי לחזות מראש
מהיום הראשון

749
00:59:55,320 --> 00:59:58,440
מהלילה הראשון

750
00:59:58,599 --> 01:00:03,880
אתה תהרוס אותי
אתה תהרוס אותי

751
01:00:07,599 --> 01:00:10,039
אתה תהרוס אותי

752
01:00:14,440 --> 01:00:16,760
אתה תהרוס אותי

753
01:00:16,920 --> 01:00:19,000
אתה תהרוס אותי

754
01:00:20,000 --> 01:00:23,559
אתה תהרוס אותי

755
01:00:38,159 --> 01:00:40,159
מי זה האיש הזה

756
01:00:41,119 --> 01:00:46,480
האם זה הצל שלי מאחורי
או רוח רפאים בלילה

757
01:00:48,840 --> 01:00:50,840
למה שהצל שלי

758
01:00:51,440 --> 01:00:56,960
תלבש מעיל
לחבוש כובע

759
01:00:59,159 --> 01:01:01,400
מי אתה?

760
01:01:01,960 --> 01:01:04,320
גלה את עצמך!

761
01:01:04,840 --> 01:01:07,000
תתקרב!

762
01:01:07,519 --> 01:01:10,119
תזהה את עצמך!

763
01:01:10,360 --> 01:01:15,480
אני המצפון שלך
שימו לב לדברי

764
01:01:15,920 --> 01:01:21,400
אם אתה רוצה לברוח
הגרדום

765
01:01:21,480 --> 01:01:23,679
חייל המלך

766
01:01:24,239 --> 01:01:26,639
לך מפה
מהמקום

767
01:01:26,760 --> 01:01:31,000
אתה עומד להיכנס

768
01:01:31,920 --> 01:01:34,360
חייל של המלך אני

769
01:01:34,800 --> 01:01:37,000
אבל תגיד לי

770
01:01:37,639 --> 01:01:40,000
אתה שעקבת אחרי

771
01:01:40,400 --> 01:01:42,960
הנה

772
01:01:43,199 --> 01:01:49,400
האם אתה לא עבד אלוהים?

773
01:01:49,599 --> 01:01:57,000
כַּמוּבָן!

774
01:02:00,119 --> 01:02:02,639
במעלה הרחוב של סנט דניס

775
01:02:05,679 --> 01:02:08,199
יש מקום מבורך

776
01:02:08,519 --> 01:02:13,280
אתה יכול לראות את הנרות דולקים
עם רדת הערב

777
01:02:16,039 --> 01:02:18,840
שם באמצע המישור

778
01:02:21,639 --> 01:02:24,239
אם אתה הולך לשם פעם אחת

779
01:02:24,440 --> 01:02:29,000
אתה תרצה את זה כל יום
בקברט עמק האהבה

780
01:02:29,360 --> 01:02:31,880
בעמק האהבה
הבנות שמשרתות

781
01:02:32,119 --> 01:02:34,679
יענה על הרצונות שלך
תמורת פרוטות

782
01:02:34,920 --> 01:02:37,480
אין צורך בזהב
וגם לא לתכשיטים

783
01:02:37,719 --> 01:02:40,239
אין צורך בנאומים
או מילות אהבה

784
01:02:40,440 --> 01:02:43,000
רק כמה פרוטות
לעשות אהבה

785
01:02:43,079 --> 01:02:45,159
עם הבנות שמשרתות
בעמק האהבה

786
01:02:45,360 --> 01:02:50,559
אנדלוסים, יהודים ומורים
מגיעים מכל נמל

787
01:02:50,719 --> 01:02:56,320
נוסעים וסוחרים
לנוח שם לזמן מה

788
01:02:56,599 --> 01:03:01,239
קטאלונים ופלמים כאחד
לפוצץ את כל כספם בלילה אחד

789
01:03:04,239 --> 01:03:06,880
הבנות שמשרתות

790
01:03:09,639 --> 01:03:12,519
תקשיב לשיר של המינסטרל הזה

791
01:03:15,159 --> 01:03:20,159
בוכה את מחלת האהבה שלו
בקברט עמק האהבה

792
01:03:20,239 --> 01:03:22,840
הכו את התופים האלה
בשכונה

793
01:03:23,039 --> 01:03:25,679
מהרו יחד
לעמק האהבה

794
01:03:26,079 --> 01:03:28,400
אין סכנה
של התאהבות

795
01:03:28,599 --> 01:03:31,159
עם מה שמתחת לבגדים
בעמק האהבה

796
01:03:31,440 --> 01:03:33,800
אתה תמצא
מתחת לקטיפה

797
01:03:33,920 --> 01:03:36,280
פרחים ללילה אחד
תענוג ליום אחד

798
01:03:39,039 --> 01:03:41,400
כשאני מרגישה חולה אהבה

799
01:03:44,480 --> 01:03:47,639
אני יוצא לעמק האהבה

800
01:03:50,000 --> 01:03:55,000
אתה נשאר שם עד שחר היום
בקברט עמק האהבה

801
01:03:55,199 --> 01:03:57,639
סלחו לי בנות

802
01:04:00,480 --> 01:04:03,360
אני מחכה לאסמרלדה המקסימה

803
01:04:06,039 --> 01:04:11,000
היא ראתה את גורלה
בכף היד שלי

804
01:04:11,199 --> 01:04:13,760
דלת העיר הצפונית
בפאתי

805
01:04:13,880 --> 01:04:16,559
בצומת הדרכים
של Popincourt

806
01:04:16,679 --> 01:04:19,320
כל הגנבים
כל הנוכלים

807
01:04:19,599 --> 01:04:22,199
תפגשו אחד את השני
בעמק האהבה

808
01:04:22,360 --> 01:04:24,800
אצילים
לבזות את עצמם

809
01:04:24,920 --> 01:04:26,960
אתה תראה אותם שותים
עד שהם יהיו שיכורים

810
01:04:27,440 --> 01:04:29,679
בעמק האהבה
הבנות שמשרתות

811
01:04:29,880 --> 01:04:32,559
יענה על הרצונות שלך
תמורת פרוטות

812
01:04:32,760 --> 01:04:35,239
אין צורך בזהב
וגם לא לתכשיטים

813
01:04:35,440 --> 01:04:38,119
אין צורך בנאומים
או מילות אהבה

814
01:04:38,360 --> 01:04:40,800
רק כמה פרוטות
לעשות אהבה

815
01:04:41,000 --> 01:04:43,039
עם הבנות שמשרתות
בעמק האהבה

816
01:04:45,880 --> 01:04:48,679
בקברט עמק האהבה

817
01:04:51,440 --> 01:04:54,199
בקברט עמק האהבה

818
01:05:30,400 --> 01:05:32,559
חושני

819
01:05:33,280 --> 01:05:35,760
בשבילי תענוג חושני

820
01:05:38,519 --> 01:05:41,480
מהגוף הטהור הזה

821
01:05:41,880 --> 01:05:44,559
בשבילי כל התענוגות האלה

822
01:05:47,440 --> 01:05:49,880
אף אחד אחר מלבדי

823
01:05:50,760 --> 01:05:53,880
ייגע בך

824
01:05:56,719 --> 01:06:03,639
מלאך שחור שלי

825
01:06:04,920 --> 01:06:12,519
אני אוהב אותך
במעמקי הלילה

826
01:06:13,679 --> 01:06:20,840
עם מבט אחד בלבד
הצתת אותי

827
01:06:22,679 --> 01:06:28,800
העורות שלנו משני צבעים

828
01:06:31,440 --> 01:06:37,840
כאילו
לפיד בוער

829
01:06:39,840 --> 01:06:47,159
אני אוהב אותך
אוהב אותך גם אם אמות

830
01:06:48,440 --> 01:06:55,679
קח אותי
קח אותי אם זה הגורל שלי

831
01:06:57,239 --> 01:07:04,079
תן לנו לראות
תן לנו לראות אם זה הגורל שלך

832
01:07:06,039 --> 01:07:08,599
פיבוס

833
01:07:08,679 --> 01:07:11,920
אזמרלדה

834
01:07:15,119 --> 01:07:17,559
גורל

835
01:07:18,039 --> 01:07:20,239
פילגש הגורלות שלנו

836
01:07:20,519 --> 01:07:22,719
גורל

837
01:07:23,400 --> 01:07:25,280
כשאתה חוצה את דרכנו

838
01:07:25,800 --> 01:07:30,639
גורל
נסיך או עני

839
01:07:31,000 --> 01:07:33,159
גורל

840
01:07:33,440 --> 01:07:35,679
מלכה או זונה

841
01:07:36,119 --> 01:07:38,639
גורל

842
01:07:38,920 --> 01:07:45,400
אתה מחזיק את חיינו בידך

843
01:07:49,880 --> 01:07:55,000
גורל

844
01:07:59,119 --> 01:08:04,119
גורל

845
01:08:13,280 --> 01:08:20,720
גורל